詞曲：鄭焙隆
編曲：來吧！焙焙！ 英傑 尊龍 Jon
今天天氣很好 太陽出來了
風兒輕輕吹 鳥兒吱吱叫
你心情也很好 臉上總是笑
笑的真可愛 可惜不是對我笑‧‧‧
真的好喜歡你 希望你知道
寫一首歌給你 又害怕你聽到
全世界我最喜歡你 可是你都不知道
因為你不喜歡我 你比較喜歡睡覺。
全世界我最喜歡你 可是你都不知道
我會提醒你起床尿尿 拜託你喜歡我 好不好？
你說我像流氓 我衝去買刮鬍刀
你說你有點肉 沒關係我送你減肥藥
反正那都不重要 那都不重要
小妞我好喜歡你 這比較重要
真的好喜歡你 希望你明瞭
唱首歌給你聽 大聲到你聽到
全世界我最喜歡你 可是你都不知道
詞曲：楊大正
編曲：滅火器
真理在哪裡 是非在哪裡
為何這麼多年 不曾聽人說起
面對不義的現實 你要躲去哪裡
利益和良知 你會選擇什麼
自由路 民主的花開在心中
建國路 團結一心我們的腳步
革命路 用愛與和平走出尊嚴的路
問正義是什麼 慈悲又擱是什麼
眼睛睜乎開 你又看見什麼
面對不義的現實 你要躲去哪裡
經過那麼多年 何時才會覺醒
自由路 民主的花開在心中
建國路 團結一心我們的腳步
革命路 用愛與和平走出尊嚴的路
我敢用全部生命保護我們的夢
無論世事如何變化 會永遠在這
詞：嚴詠能
曲：嚴詠能
編曲：王俊傑、董運昌
每一屆若看到 日頭落山
沉重的卡網(行李) 隨伊放下
咱的土地 又擱平安過一天
想欲對你講 辛苦啦 歐吉桑
地平線 點起希望的燈仔火
藏置暗暝 恬恬陪咱大漢
咱的台灣 沒親像伊講的 赫呢歹
黑暗過去 天光就會來
填詞：黃婷
作曲：李冰
有時候我 歪著頭 世界就傾斜
能不能 點點頭 就擁有一切
最美好的 都在等著誰
有時候我 張開手 陽光就穿越
能不能 握拳頭 就抓住明天
雲端裡面 畫著我的臉
全世界不懂無所謂 錯了無所謂
我要笑著流淚 我要放膽去飛
全世界不懂無所謂 傷了無所謂
管他誰錯誰對 我有我的絕對
有時候我 不想睡 不想太破碎
孤獨地 呼吸在 荒涼的午夜
太誠實的 沒人敢瞭解
有一點累 一點灰 一點點執著
有血液 沸騰在 清晨的脈搏
有個明天 為自己而活
全世界不懂無所謂 錯了無所謂
我要笑著流淚 我要放膽去飛
全世界不懂無所謂 傷了無所謂
管他誰錯誰對 我有我的絕對
啦～ 啦～ 啦～
作詞：陳沒 作曲：林邁可
別打開 禮物的緞帶
最初充滿期待 最後都腐敗
別打開 午夜的電台
別讓情歌反覆再愚弄
而愛 並沒有教給我生存
只教我交易虛榮給天真
可是愛 讓我們變成陌生人
卻變不了 更高尚的靈魂
不要吻我 只要抱著我
不要愛我 做我的親人
把手借我 一天一分鐘
做我最親密的親人 不是誰的情人
誰的某某某
就算我 全身濕透透
我也不再被誰 牽著鼻子走
如果我 還握住拳頭
可能我怕我的夢飛走
作詞：楊大正 作曲：楊大正
在這個安靜的晚上 我知道你有心事睡不著
想著你的過去 受盡凌遲 甘苦很多年
在這個安靜的晚上 我知道你有心事睡不著
想著你的過去 受盡凌遲 甘苦很多年
在這個安靜的晚上 我知道你有心事睡不著
煩惱你的未來該向哪去 幸福在哪裡
啊~啊
黑暗他總會過去
太陽一出來仍然會是好天氣
你有一個美麗的名字
啊~啊
天公伯總會保佑
太陽一出來仍然會是好天氣
願你順遂 台灣
啊~啊
黑暗他總會過去
太陽一出來仍然會是好天氣
你有一個美麗的名字
啊~啊
天公伯總會保佑
太陽一出來仍然會是好天氣
路標
みちしるべ
歌：PhilHarmoUniQue
詞、曲：Takayoshi Gorokawa
我的生日就快要到了 但也只是增加了蠟燭而已
もう少しで私の誕生日がやってくるけど ただ ローソクは増える
到底該往左還是往右走 我的心搖擺不定尋找平衡
右へ左へ伸し掛かるモノの バランスの中で心は揺れる
雖然痛恨紛爭 但在內心某處卻總是 把槍口對準著誰
争いは嫌いだが 心の中ではいつも 誰かにピストルを向けたりしてる
即使踩著別人也想踏上去的頒獎台 究竟在渴求什麼 又在追求什麼?
人をつき落としても上がりたい表彰台 何かがほしくて 何かを目指して
這世上的每一個人 都在尋找自己的路標
誰もが現代にみちしるべを探してる
活著是什麼？ 是戰鬥下去？ 還是保護自己？
生きるとはなんだろうか？ 戦う事か 戦いを避ける事か
正確是什麼？ 是避免犯錯？ 還是不要迷失？
正しさとはなんだろうか？ 間違わぬことか 見失わぬ事でしょうか
詞曲：艾青
1 2 3 到台灣 台灣有個阿里山
喘口氣 轉個彎 山谷緊連著海岸
這是我家 美麗的家 你是否仔細看過這地方
阿公阿媽的時代 人們為她流血流汗
幾十年後的現在 人們勤奮不懈怠
這是我家 美麗的家 是你和我一起共享的天堂
我祈禱 生命平安
我祈禱 關懷溫暖不間斷
我祈禱 人們快樂不愁煩
我祈禱 為台灣
一首適合在夯肉節收爐後、睡前靜聽的歌曲
雖說原唱其實是Andy Williams
奈何Andy版本的Moon River由於年代久遠，音質實在令人不敢恭維
有鑑於此，就讓我們請小野小姐來代唱吧！
歌詞譯者：慶祝中秋節，今天放假一次！
Moon River, wider than a mile,
I'm crossing you in style some day.
Oh, dream maker, you heart breaker,
wherever you're going I'm going your way.
Two drifters off to see the world.
There's such a lot of world to see.
We're after the same rainbow's end--
waiting 'round the bend,
my huckleberry friend,
Moon River and me.
歌詞譯者：奧斯不來陳
When you get caught in the rain with no where to run
當你陷在雨中，無處可逃
When you're distraught and in pain without anyone
當你煩躁心傷，沒人在身旁
When you keep crying out to be saved
當你不停哭喊，渴求救贖
But nobody comes and you feel so far away
但沒人出現，覺得世界離自己好遙遠
That you just can't find your way home
遍尋不著回家的路
You can get there alone
你可以自己到達那裡
It's okay, what you say is
可以的，你得這麼告訴自己
I can make it through the rain
我可以穿越滂沱大雨
I can stand up once again on my own
靠自己，我可以再度站起
And I know that I'm strong enough to mend
我知道自己夠堅強，可以將傷痛撫去
描述《末代武士（The Last Samurai）》片末
Algren上尉與武士領袖Katsumoto的最後出征前夕
敵人是擁有榴彈砲和機關槍，且人數遠勝於武士的現代化日軍
兩人打算藉由犧牲性命，重燃消逝中的武士道之魂
「生活在晦暗的時代，絕不能懦弱的活著、窩囊的死去」
歌詞譯者：奧斯不來陳
Here I stand alone with this weight upon my heart
我帶著沉重的心情 孤單地站在這裡
And it will not go away
我依舊掛念著
In my head I keep on looking back
在回憶裡 我不斷的回頭
Right back to the start
試著回到一切的開始
Wondering what it was that made you change
想著 究竟是什麼改變了你
Well I tried but I had to draw the line
但是追憶只能到此 我已經試過每種可能
And still this question keeps on spinning in my mind
這個問號依然在我心中打轉
What if I had never let you go
如果我從未讓你離開我
Would you be the man I used to know
我認識的你 還會在嗎
If I'd stayed, if you'd tried
如果我留下了 你也試著挽回我
這首歌名叫《Deutschland》（德國），是由該國知名樂團「王子」（Die Prinzen）在柏林圍牆建立四十週年時所推出的單曲。
一個缺乏信心的個體，是難以接受批評或諷刺的。
也就是說，雖然歌詞內容中充滿了對德國人最嚴厲的批判，但換個角度看，其實卻是德國人對自身信心的展現。
而觀察王子樂團發表這首歌曲的動機，我們也能發現德國已經進入了自我反省的階段。
唯有能面對自我的人，才能進行自省。
（歌曲若無法播放或下載緩慢，請按重新整理。）
歌詞及中文翻譯：
譯者：奧斯不來陳
Deutsch, deutsch, deutsch...
德意志、德意志、德意志
Natürlich hat ein Deutscher "Wetten, dass" erfunden
每個德國人都會說：「來打賭......？」
Vielen Dank für die schönen Stunden
感謝那些美好的時光
Wir sind die freundlichsten Kunden auf dieser Welt
我們是全世界最友善的客戶
Wir sind bescheiden - wir haben Geld
妳終究佔據了我的心房
我終於知道什麼叫做瘋狂
因為妳我不再怕黑暗
想著妳讓我更加勇敢
妳說妳害怕曾經受過的傷
過去發生的情節讓妳迷惘
害怕重演 在妳身上
怯步 讓妳失去了方向
或許我沒資格說什麼(有誰不會害怕呢)
但我知道我會願意等(妳相信我的時候)
我會慢慢等 慢慢等 慢慢等
慢慢等 慢慢等
慢慢等 等上線的鈴聲
慢慢等 等到我都睡著了
耐心等只為了心動那一刻
慢慢等 慢慢等 慢慢等
慢慢等 慢慢等
慢慢等 等紅燈 變綠燈
慢慢等 當妳突然覺得冷
我會握著溫暖在 在這裡等著
作詞：楊大正 作曲：楊大正
不知自己在哪裡 走入橋下迷魂陣
不知妳的名字 只是迷戀香味
時常覺得青春是一陣複雜的氣味
渾沌 稀微 參雜驕傲志氣
時常在問自己未來在哪裡 到現在還是看不清
流浪找尋理想夢中的花朵
一步一腳千萬不要放棄
一直都只相信只有自己可以改變自己
隨風煽動的我 是要走去哪裡
敏感的神經每日擾亂我的意志
陌生的妳有無相同的傷悲
時常在問自己未來在哪裡 在現在還是看不清
流浪找尋理想夢中的花朵
一步一腳千萬不要放棄
走在陌生的城市
也無風雨也無晴
抱著平靜的心 等待一切過去
詞：菲力浦·摩根（Phillip Morgan）
曲：菲力浦·摩根
Lyrics（歌詞）：
a song was heard in china
in the city of beijing
in the spring of 1989
you can hear the people sing
and it was the song of freedom
that was ringing in the square
the world could feel the passion of
the people gather there
oh children,blood is on the square
for many nights and many days
waiting in the square
"to build a better nation"
was the song that echoed there
"for we are china's children,
we love our native land,
for brotherhood and freedom,
we are joining hand in hand."
oh children,blood is on the square.
then came the people's army,
你就直接回頭吧 她在等著你
不要怕我會哭泣 早就在心底
想想你說過的話 其實我們不虛假
那就好吧 其實你對我不差
別對我食之無味 棄之可惜
雖然你還有感覺 但不是愛情
想想你說過的話 其實我們不虛假
那就好了吧 這些夠了呀
我們的愛情是秘密 不能成立
就算我愛你也不能夠說明
她在你身邊逗你開心
我只不過讓你歇斯底里
你就讓我跟著你一起秘密
我們的事情 說好不提起
讓我們 都能夠清晰
你和她 是不變的 定律
別對我食之無味 棄之可惜
雖然你還有感覺 但不是愛情
想想你說過的話 其實我們不虛假
忍受悲傷的折磨 走找希望的光線
流著甘願的血汗 仰望喜樂的生命
咱的青春 是一首勇敢的歌
咱的名 恬恬寫在土地的心肝
天漸漸光 雲慢慢在散
悲情的土地 人在做 天在看
天漸漸光 愛輕輕在湠
溫暖的土地 人永遠 未孤單
And now I'm all alone again
Nowhere to turn, no one to go to.
Without a home, without a friend
without a face to say hello to
But now the night is near
And I can make-believe he's here
Sometimes I walk alone at night
When everybody else is sleeping
I think of him and then I'm happy
With the company I'm keeping
The city goes to bed
And I can live inside my head
On my own
Pretending he's beside me
All alone
I walk with him 'til morning
Without him, I feel his arms around me
And when I lose my way, I close my eyes and he has found me
In the rain
The pavement shines like silver
All the lights are misty in the river
In the darkness, the trees are full of starlight
And all I see is him and me forever and forever
And I know it's only in my mind
點我聽歌→fight 4 ur right !!! 大支新歌上架
intro
大家好 我是大支
最近台灣很亂
印象中好像我們這些二十幾歲還是那些十幾歲的
年輕朋友都對政治都很反感
我還記得
2008大選我問朋友要投給誰 他說隨便 投馬謝配 哈哈
太多新新人類對政治冷感 甚至反感 對社會粉冷淡 你講太多他還會反彈
像我寫西藏問題沒人要聽啦 我的歌點播最多的是陳冠嘻大支嗎
大學生裡哈也沒幾個在乎即將開放的中國學歷 他們看新聞只想看黃琪
但我相信這兩天的新聞 大家都有看吧 你有什麼心聲 有什麼看法
誰是愛台灣哈 還是都是害台灣啦 很吵很煩嗎 以上我都頗有同感啊
我想起為了言論自由 自焚的鄭南榕 燒焦的屍首 被發現的時候
是正襟危坐完全沒有掙扎雖千萬人吾往已 那震撼我無法忘記 我也想起
蔡丁貴教授還靜坐在立法院門口 已經得吊點滴但還不肯走
六十幾的老人喔 還在為自己的信念奮鬥 看看這些鬥士們 厚 我們 年輕人喔
我不是想 說誰對錯雖然我很想 我只想 說心中有呎自己 衡量
重點是一件事不論你怎麼看 你都該勇敢的站出來為心中的公義而戰
沒有錯 很多政客就只會嘴巴說說 很多抗爭也都只是作秀 所以我說
你更不該像沒你的事一樣 我們更應當站出來對抗我們是做理想
你不一定是在抗議現場 你可能是在部落格用文章表達現象 甚至你只是
正在告訴你的同學朋友說 生活不是只有夜唱早餐店吃全餐和打魔獸
如同上一代 起身去作不要困惑 為了下一代 為有意義的事奮鬥
新聞翻譯及蒐集 (12)