奧布陳仔的大聲公

前總統定罪，台灣民眾看法兩極

譯者：奧斯不來陳

陳前總統的支持者宣稱該判決是出於政治動機。 

綜觀台灣，對於台北地方法院以貪汙罪判處前總統陳水扁終身監禁一事，輿論眾說紛紜。 

不過──根據分析家指出──至少有件事情是確定的，那就是法庭對於扁案的嚴峻處刑，將會加深台灣目前掌權的國民黨，以及主要反對黨民進黨之間存在已久的敵意。

東吳大學政治學系教授徐永明指出：「判決之重超出了原先的預期，而導致的結果就是藍營（國民黨）與綠營（民進黨）之間的對抗，將會比過去更加嚴重。」

該案自從2008年11月──陳水扁遭到逮捕那一刻，就已經吸引了台灣2300萬國民的注意。

在台灣短暫的民主歷史中，陳水扁案可說是空前絕後。

第一位來自反對黨的總統，陳前總統曾經誓言根除過去一黨獨大體制下的腐敗景況，但日後卻被以貪汙罪名起訴。

台灣一般大眾對於該案的處理方式，有許多不同的看法。

當多數人認為在陳前總統被起訴的罪名中──包括侵占國務機要費（embezzling from a special state affairs fund for the president）、收受賄賂（accepting bribes），以及洗錢（money laundering）──至少有幾項為真時，仍然有許多人相信陳水扁案的審理過程，乃是反映了台灣的政治，而非出於司法系統的運作。

「扁案與政治有所關聯。」台北居民Tseng You-yi表示：「他們必須將陳水扁關進大牢，他是民進黨的領導人物，而國民黨並不希望民進黨再次崛起。」

陳水扁的支持者──包括那些不認同自從1949年國共內戰後，由中國來到台灣的國民黨的舊住民（long-time Taiwanese）──相信本案只不過是單純的政治報復。

他們表示陳水扁受到不平等的對待，並認為在執政黨中的貪污官員也應該要受到審判。

但是批判陳水扁的人──包括在2006年舉行靜坐抗議，要求陳前總統為其所背負之貪污嫌疑辭職的數萬名民眾──則認為本案判決是一種進步：「即便是身為前總統也會遭到懲罰。」

「這樣的處刑很好，陳水扁做錯了事情，所以他應該要承認錯誤，特別是在他拿走了這麼多錢之後。」台北居民Lee Hao-ping表示：「本次判決將會警告目前以及未來的台灣人總統（Taiwanese presidents）──他們不能隨心所欲，也不能和商人有所勾結。」

陳前總統堅持自身的清白，並指出這些錢是選舉時的政治獻金（campaign contributions），另外台灣模稜兩可的法律，也並未詳細規定國務機要費（presidential fund）應該如何使用。

部份分析家認為陳前總統的聲明──宣稱本案乃是當前政府針對他的政治迫害，而目的就是要取悅中國──可能是事實。

陳水扁身為總統時，曾試圖爭取已經自治許久，同時也渴望擁有國際認同的台灣的主權獨立，但是台灣卻依然被中國視為版圖中的一部分，並被隔絕於聯合國之外。

自從陳前總統在2008年5月卸下總統職權之後，台灣的政策方針十分戲劇化地轉而傾向中國。

目前的行政團隊積極投入與中國間的直航與船運航線，並歡迎中國的熊貓、觀光客以及官員。

兩岸之間的關係

這些政策上的改變，遭到部分台灣人──包括陳水扁──的激烈抗議，認為與中國拉近關係將會傷害台灣的主權。

長榮大學政治學系教授李憲榮表示：「很顯然地，國民黨與馬英九總統認為如果不把陳水扁處理掉，他將會對兩岸關係以及國內情形帶來麻煩；陳水扁依然擁有大批的支持者。」

這次審判也引起了部分法律專家的關切，特別是針對在審判中途──前任的法官已經准許陳水扁可交保獲釋後──更換合議庭的三位法官。

在台灣的法庭中，通常沒有陪審團。學者則把陳水扁案視為台灣這個年輕民主國家，司法系統是否獨立運作的考驗。

他們指出所有貪污的官員都應該受到同樣的處分──無論他們是什麼黨派。

非常諷刺的是，至少有一位以上的法官，將陳水扁以濫用國務機要費（presidential fund）的罪名定罪，但是對於馬英九在2008年當選總統前、擔任台北市長期間，與陳水扁案同樣性質的濫用市長特別費（special mayoral fund）一案，卻宣判無罪開釋。

台北地方法院的發言人黃俊明，否認了上述的所有說法。

他向BBC表示：「法官乃是依法審理，並作出獨立的判決。在這之中並無政治力的介入。」

陳前總統很有可能會對本次判決提出上訴。

究竟台灣的法庭是否會在9月25日的羈押庭上宣布釋放陳水扁，情況尚不明確。而本案中的其他13 名被告──包括陳前總統的妻子、子女以及團隊──也尚未決定是否提出上訴。

分析家表示，將陳水扁關在牢裡，也許會讓正在追求與中國更緊密經濟連結──包括一紙極具爭議、可能在明年簽訂的自由貿易協定（譯註：即為ECFA）──的政府行事方便許多。

本篇新聞引用自BBC新聞網：http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8251411.stm