台灣總統：中國政府允許台灣參加WHA
By PETER ENAV, Associated Press Writer Peter Enav, Associated Press Writer – Wed Apr 29, 12:35 pm ET
譯者：奧斯不來陳
台北，台灣 － 台灣官方表示，他們已在本週三說服中國政府批准台灣加入聯合國的重要組織，可謂替馬英九總統對爭取國際對此民主的島嶼更深遠認同的努力帶來一場勝利。
在近六十年來總是阻撓台灣加入國際組織的中國政府，證實台灣將會以觀察員之身分，出席下個月於日內瓦舉行的世界衛生大會（WHA）。
世界衛生大會（WHA）可以說是世界衛生組織（WHO）的決策機構。
在此議題上達成協議，可以說是在11個月前取得政權，並承諾要一反前任總統的反中國立場，期許與北京當局建立更為良好關係的馬英九總統的主要成就。
台灣和中國在經歷1949年的內戰之後分裂；中國政府持續宣稱台灣為其領土的一部分，也經常反對台灣加入象徵其已是獨立國家的國際組織。
本週三所發佈的公告，主要是針對已經在墨西哥造成150人喪生、數千人遭到感染，同時也在其他數個國家發現感染病例的豬流感。
駐於台北總統府的記者提及，馬英九總統表示北京已經終止其對台灣（譯註：此處雖翻為台灣，但原文為Taipei）參與WHA的阻礙，並宣稱這是他的親中政策所獲得的勝利。
他表示：「中國當局展現了他們的善意。」
總統府發言人王郁琦表示：「台灣將比照奧運模式，以中華台北（Chinese Taipei）的名稱參與WHA。」
至於在北京方面，官方媒體新華社報導，在WHA議題上的妥協，反映了中國政府熱切地與台北建立良好關係的意願。
中國衛生部發言人毛群安說：「目前的安排體現了我們一貫為台灣同胞辦好事、辦實事的善意，以及推動兩岸關係和平發展的誠意。」
美國政府並不反對此一公告。
「我們長久以來都支持台灣參加WHO，包括以觀察員的身分加入WHA。」美國國務院發言人Robert Wood在華盛頓向記者表示，「我們期待台灣在WHA中的參與，也期待台灣的公共衛生技術將為國際社會帶來益處。」
在馬英九於去年三月的大選勝出後，台灣和中國之間的關係獲得相當大程度之改善，前任總統陳水扁則因為贊成台灣正式獨立而受到中國的謾罵。
台灣政府──包括陳水扁在內──不斷積極推動加入WHA，是由於它能提供關鍵性的醫學資訊。以2002年到2003年爆發的SARS為例，北京當局拒絕台灣的參與，可說是削弱了台灣對此種致命傳染病的有效處理能力。
台灣國家衛生研究院助理研究員朱亞文表示，台灣在WHA中的參與，將在此次豬流感風暴帶來實質效益。
她表示：「藉由成為WHA的觀察員，將有助於台灣直接向WHO表達需求，這可以幫助我們更為有效的對抗豬流感，而WHO也能在必要時派遣專家來台。」
本篇新聞引用自美國Yahoo新聞：http://news.yahoo.com/s/ap/20090429/ap_on_re_as/as_taiwan_china_who_7
留言列表
新聞翻譯及蒐集 (12)