目前分類:BBC新聞網 (4)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

 

台灣選戰結果:向中國靠攏,使選民擔憂

 

譯者:奧斯不來陳 

 

By Cindy Sui
BBC News, Taipei

 

馬英九總統的親中政策,在本次選舉中遭受重擊。

台灣總統馬英九下令全面檢討本次地方選舉中之過失。

這次選舉結果顯示,由馬英九總統所率領的親中(favours closer ties with China)國民黨,在本次選舉中失利於支持台灣正式獨立(formal independence)的反對黨。

在馬總統上任後,兩岸長達數十年的緊繃關係獲得了改善。

一股在八月致命颱風後,所慢慢醞釀的反彈力量,以及全球景氣的低迷,都在在傷害了執政的國民黨。

本次的縣市和鄉鎮首長選舉,被普遍解讀為馬總統以及國民黨的挫敗。

對統一的恐懼

盡管國民黨贏得了多數的首長席次,在野的民進黨卻得到了與其相去不遠的票數,也是民進黨首次在地方選舉中取得如此高的票數,這樣的選舉結果拉近了兩黨之間的差距。

馬總統所高度重視的政策:開放中資入台、與中國簽訂自由貿易協定;相信都對選情產生了影響。

部份投票人憂懼(fear)上述政策會傷害台灣工業、製造失業問題、威脅台灣主權,並導致過於依賴中國。

分析專家表示,若是這種投票趨勢繼續保持,馬總統在2012年的連任機會將顯得岌岌可危。

同時也可能傷害(hurt)他促進台灣與中國經濟往來,以及結束兩個世仇間軍事對峙的努力

雖然在1949年的國共內戰之後,中共和國民黨即宣告分家,但今日的中國仍然以1500枚飛彈對準台灣,並從未放棄動用武力攻台的企圖。

 

本篇新聞引用字BBC新聞網:http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8398607.stm

 

OskarBrianChen 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

前總統定罪,台灣民眾看法兩極

譯者:奧斯不來陳

 

陳前總統的支持者宣稱該判決是出於政治動機。 


記者 Cindy Sui 報導
BBC新聞網, 台北 

 

綜觀台灣,對於台北地方法院以貪汙罪判處前總統陳水扁終身監禁一事,輿論眾說紛紜。 

不過──根據分析家指出──至少有件事情是確定的,那就是法庭對於扁案的嚴峻處刑,將會加深台灣目前掌權的國民黨,以及主要反對黨民進黨之間存在已久的敵意。

東吳大學政治學系教授徐永明指出:「判決之重超出了原先的預期,而導致的結果就是藍營(國民黨)與綠營(民進黨)之間的對抗,將會比過去更加嚴重。」

該案自從200811月──陳水扁遭到逮捕那一刻,就已經吸引了台灣2300萬國民的注意。

 

 陳水扁做錯了事情,所以他應該要承認錯誤,特別是在他拿走了這麼多錢之後。 

Lee Hao-ping
台北居民

在台灣短暫的民主歷史中,陳水扁案可說是空前絕後。

第一位來自反對黨的總統,陳前總統曾經誓言根除過去一黨獨大體制下的腐敗景況,但日後卻被以貪汙罪名起訴。

台灣一般大眾對於該案的處理方式,有許多不同的看法。

當多數人認為在陳前總統被起訴的罪名中──包括侵占國務機要費(embezzling from a special state affairs fund for the president)、收受賄賂(accepting bribes),以及洗錢(money laundering)──至少有幾項為真時,仍然有許多人相信陳水扁案的審理過程,乃是反映了台灣的政治,而非出於司法系統的運作。

「扁案與政治有所關聯。」台北居民Tseng You-yi表示:「他們必須將陳水扁關進大牢,他是民進黨的領導人物,而國民黨並不希望民進黨再次崛起。」

陳水扁的支持者──包括那些不認同自從1949年國共內戰後,由中國來到台灣的國民黨的舊住民(long-time Taiwanese)──相信本案只不過是單純的政治報復。

 

OskarBrianChen 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()


達賴喇嘛遭到南非政府拒絕入境

 

譯者:奧斯不來陳

Dalai Lama in India, 11 March

北京力阻達賴喇嘛前往南非訪問


主辦人表示:「在南非政府當局拒發入境簽證給達賴喇嘛之後,這場會有許多諾貝爾獎得主共同參與的全球和平大會,將無限期延期。」

 

這場會議原訂本週在約翰尼斯堡(Johannesburg──2010年世界盃足球賽主辦城市──舉行。

禁止達賴喇嘛入境一事引爆了論戰,南非政府被指控在中國的壓力下低頭。

南非榮譽總主教屠圖(Desmond Tutu)、前總理戴克拉克(FW de Klerk)宣布退出大會以示抗議。

無視於外界對此事的爭議,政府發言人梅斯比(Thabo Masebe)表示:「從現在開始直到世界盃,不會發放簽證。」

他向BBC的記者表示,沒有其他的政府強迫南非當局作出此一決策。

他辯稱,之所以拒發達賴喇嘛的簽證,是由於達賴的出席,「在此時並不符合南非的國家利益。」

南非政府發言人也對路透社表示,達賴喇嘛的出現可能會轉移世足賽的焦點。

 

「和平的精神」

原訂於週五舉辦的和平大會,討論內容是該如何藉由足球消彌種族主義以及仇外意識。

但是2010年南非世界盃足球賽的主辦單位負責人柯薩(Irvin Khoza)表示,和平大會將無限期延期。

「與會者們基於和平的精神,決定將會議延期,以確保和平大會是在有利的條件之下舉行。」引用自他對法新社的發言。

柯薩坦承,政府曾經「勸告」達賴將他的拜訪延後到世足盃冠軍賽之後。

曼德拉的孫子、和平大會主辦人其中之一,表達了他對大會取消的失望。

OskarBrianChen 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()

 

台灣前第一夫人進入法庭

譯者:奧斯不來陳 

 

 Wu Shu-chen, 10 Feb 09, Taiwan court appearance

陳氏家族貪汙案已經引起大眾注意長達數個月。

台灣前任的第一夫人承認洗錢以及偽造文書等罪名,但她否認在此一備受矚目的貪汙案中挪用公款。

 

吳淑珍說她藉由一樁地產買賣,接受了220萬美金(150萬歐元)的政治獻金──並非檢方所聲稱的收受賄款。

 

她坦承在另一案件中偽造文書,不過並未將款項納為己用。

 

她是2000年至2008年在任的陳水扁前總統的妻子。

 

這是兩年以來,吳淑珍首次出現在法庭。

 

她在2006年時遭到起訴;據指出,她從公款中挪用了1480萬新台幣(44萬美金)。

 

然而她的身體狀況卻急轉直下,並以健康理由推辭出庭。

 

她的丈夫陳前總統目前正在看守所中等待同一案件的審判。

 

他否認檢方指控的罪名,並指稱他們的行為出於政治動機。

 

陳水扁的兒子──陳致中,在上個月時坦承:他與其他的家庭成員一樣犯下洗錢罪。

OskarBrianChen 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

找更多相關文章與討論