台灣的和談豪賭

藉由貿易、防禦及民主，以求與中國講和的馬英九觀點

By Leslie Hook

Taipei

譯者：奧斯不來陳

與世界上其他多數國家相比，最明白被時值崛起的中國陰影所籠罩之箇中滋味的國家，可說是非台灣莫屬。台灣是一個生氣蓬勃的民主國家，距離－－裝置1500枚已鎖定目標，且可隨時發射的飛彈－－的中國海岸僅有100英哩之遙，其2300萬國民在去年三月選出了一個承諾緩和中台關係的總統。

這個人就是馬英九，出生於香港，接受美國律師教育，隸屬曾於60年前的國共內戰中、敗給毛澤東的國民黨。馬英九對中國採取了安撫政策，試圖平息爭議（就技術上來說，雙方都宣稱擁有對方的主權），並且說服他的支持者相信對中國的經濟開放可以帶來好處，同時將主要論調放在雙方相近的文化。

當我上個月在總統辦公室與馬英九會面時，他的臉上帶著黑眼圈，乾淨俐落地與我握了手－－由於12月5日的地方性選舉，他為了替國民黨發表巡迴演說，搭著空軍一號四處奔波。但在談到中國時，他的臉色便為之一亮：「武力也是保衛台灣的選項之一，但並不是最重要的選項。在與中國大陸交涉時，我們也十分仰仗台灣的軟實力（soft power）。」

對馬英九來說，「軟實力」意指台灣與中國之間的直航班機、直通郵務、直達貨輪，以及降低中國旅客來台的困難度。中國與台灣的代表團將在下個禮拜（譯註：12月20日）於台中會面，召開第四次的兩岸官方對談，在會議中期望達成共識的議題共有：「兩岸租稅協議」、「兩岸標準檢測及認驗證合作」、「漁業勞務合作協議」、「海峽兩岸農產品檢疫檢驗合作協議」等等，有許多值得驕傲的建樹。

「我不曉得你是否搭過兩岸的直航班機？沒有嗎？」他微微一笑，問道：「如果你有搭過，也許就會明白與一年半前相比，究竟有多方便（當時的旅客必須在香港或澳門轉機）。眾人都十分的放鬆，甚至是對岸的民眾也這樣覺得。我們將會保持目前的外交狀況，解除兩岸的緊張關係，並在經濟以及其他領域中，打造更加緊密的關係。」談到台北目前的悠閒氛圍，他並不是開玩笑的－－我稍早才悠閒地逛進了總統府，甚至連檢查包包及身分核對都免了。

馬英九的外交政策乃是根據他的「三不原則」：不統－－在他任職期間不進行統一，不獨－－不追求法理上的獨立，不武－－不使用武力解決兩岸紛爭。與前任總統陳水扁使盡渾身解數，只為讓台灣被國際社會接受的政策相比，馬英九的政策可說是極為成功。陳水扁過去與中國之間的關係充滿了爭執，有些是小規模的，有些則相反。他曾經發行過敦促台灣加入聯合國的郵票，中國的郵局則是連忙退回貼有這類郵票的信件。

三不政策顯著地減緩了兩岸的緊張情勢，馬英九仍在苦思雙方關係未來的走向：「兩岸是否會如中國所企望地歸於一統，將視未來數十年（譯註：或十年？decade和decades的爭議尚未解決以前，譯者會保留此條註釋）的發展而定，現階段沒有任何人能回答這個問題。但是身為這個國家的總統，我相信2300萬的台灣人民會想確保一、兩個世代的和平，以求使兩岸的人們有充裕的時間和自由去瞭解、珍惜，並決定下一步該怎麼走。」

在美國內部掀起了對馬英九的抨擊浪潮，指控他妨害了台灣民主的完整性，且低估了中國對台灣的合併意圖。但至少他對台灣所面對的威脅還算清楚：「和緩的（兩岸）對峙情勢，有賴於美國對台灣持續的武器輸出。」馬英九解釋：「沒有充足力量來維持台灣國防，必定會使台灣在登上談判桌時坐立難安。」

在1979年所頒布的「台灣關係法（Taiwan Relation Act, TRA）」規範之下，當台灣受到攻擊時，美國就必須被迫介入－－這個方案是為了控制該區域的衝突，但現在的情勢似乎有了改變。歐巴馬總統進入了白宮，馬英九總統是否會擔憂美國對亞太地區的維安承諾？

Taiwan seizes illicit drugs on one of first cargo flights from China
中國首批貨運包機運毒遭臺灣檢獲
International Herald Tribune 19 December 2008 

TAIPEI: About 30 kilograms of the party drug ketamine arrived on one of the first direct cargo flights between the political rivals China and Taiwan following six decades of hostile relations, a Customs official said Friday.

Airport Customs agents in Taipei found 66 pounds of the powdered hallucinatory drug on Thursday packed into eight boxes on a Chinese cargo plane, customs officials said.

"Our expectation was that direct cargo links could possibly lead to drug smuggling," said Lin Shu-chi, deputy Taipei Customs Office head. "I can't say this was beyond our imagination."

The ketamine was worth 930,000 Taiwan dollars, or $28,500, Lin said.

Taiwan and China opened direct cargo routes and introduced daily direct passenger flights on Monday for the first time since 1949 to help Taiwan investors save time and money on travel and factory shipments.

China has claimed sovereignty over Taiwan since 1949, when the Communists led by Mao Zedong won the Chinese civil war and the Nationalists under Chiang Kai-shek fled to the island. Beijing has vowed to bring Taiwan under its rule, by force if necessary.

The jump in trade and transit links underscores how quickly ties have warmed under the island's pro-China president, Ma Ying-jeou, who took office in May on a pledge to improve cooperation with Beijing.

中文翻譯：

政治對立的中國和臺灣在經過六十年的敵對關係後，最近首次實施貨運直航包機。海關官員今天說，約有30公斤的氯胺酮(ketamine; K他命)在這首批的貨運班機之一被發現。

海關官員說，在星期四臺北的航警局在一架中國的貨運飛機上發現66鎊的幻覺粉狀藥物，分別裝在8個不同的箱子內。

「我們原就認為貨運直航包機可能會導致毒品走私。」臺北關稅局副局長林樹吉說「所以這並不是出乎我們的預料。」

這些氯胺酮約值93萬臺幣，或2萬8千5百美元，林樹吉說。

臺灣和中國在星期一開放了貨運直航航線，並推出每日直航客運班機。這是自1949年以來的第一次，是為了要幫助臺商降低旅途和工廠貨運的時間與金錢。