台灣選戰結果：向中國靠攏，使選民擔憂
 

前總統定罪，台灣民眾看法兩極
譯者：奧斯不來陳
 
陳前總統的支持者宣稱該判決是出於政治動機。 

北京力阻達賴喇嘛前往南非訪問

主辦人表示：「在南非政府當局拒發入境簽證給達賴喇嘛之後，這場會有許多諾貝爾獎得主共同參與的全球和平大會，將無限期延期。」

 

這場會議原訂本週在約翰尼斯堡（Johannesburg）──2010年世界盃足球賽主辦城市──舉行。

禁止達賴喇嘛入境一事引爆了論戰，南非政府被指控在中國的壓力下低頭。

南非榮譽總主教屠圖（Desmond Tutu）、前總理戴克拉克（FW de Klerk）宣布退出大會以示抗議。

無視於外界對此事的爭議，政府發言人梅斯比（Thabo Masebe）表示：「從現在開始直到世界盃，不會發放簽證。」

他向BBC的記者表示，沒有其他的政府強迫南非當局作出此一決策。

他辯稱，之所以拒發達賴喇嘛的簽證，是由於達賴的出席，「在此時並不符合南非的國家利益。」

南非政府發言人也對路透社表示，達賴喇嘛的出現可能會轉移世足賽的焦點。

 

「和平的精神」

原訂於週五舉辦的和平大會，討論內容是該如何藉由足球消彌種族主義以及仇外意識。

但是2010年南非世界盃足球賽的主辦單位負責人柯薩（Irvin Khoza）表示，和平大會將無限期延期。

「與會者們基於和平的精神，決定將會議延期，以確保和平大會是在有利的條件之下舉行。」引用自他對法新社的發言。

柯薩坦承，政府曾經「勸告」達賴將他的拜訪延後到世足盃冠軍賽之後。

曼德拉的孫子、和平大會主辦人其中之一，表達了他對大會取消的失望。

「看到一位像達賴喇嘛這樣受到所有諾貝爾得主推崇的人，居然被拒絕發放簽證，我今天感到十分的失落。」曼迪拉（Mandla Mandela）在記者會中表示。

「政府的決策玷汙了我們對民主的奮鬥；對南非來說，這是個悲哀的日子，對非洲來說，這是個悲哀的日子。」

確定出席和平大會的名單有芬蘭前總統阿堤沙利（Martti Ahtisaari）、約旦皇后拉妮亞（Rania Al-Yasi）以及南非前總統曼德拉（Nelson Mandela）。

 

「可恥」

總主教屠圖（Desmond Tutu）形容政府的決策「可恥」，並指控南非當局「不知羞恥的屈服於中國的壓力。」，他的發言在當地媒體產生不少迴響。

中國駐普利托里亞（Pretoria，南非政治首都）辦事處表示，北京當局已經發出過警告，反對達賴喇嘛入境南非，並宣稱這將傷害雙方的關係。

我們（譯註：指BBC）在約翰尼斯堡的特派員彼得（Peter Biles）指出，這起事件對於在1994年終止種族隔離政策，並對民主和人權投注重大心力的南非政府來說，是個十分難以解決的窘境。

他認為在這個時間點上，南非政府與中國之間的特殊貿易關係，似乎更為重要。

北京當局指控達賴喇嘛推動西藏（Tibet）獨立，並煽動該地區人民，造成不安。

但是在1959年西藏武裝反抗中國統治時（譯註：當時中國解放軍已經進駐圖博首都拉薩。）逃往印度的達賴表示，他只希望能為故鄉爭取到有限度的自治。

 

台灣前第一夫人進入法庭

譯者：奧斯不來陳 

陳氏家族貪汙案已經引起大眾注意長達數個月。

台灣前任的第一夫人承認洗錢以及偽造文書等罪名，但她否認在此一備受矚目的貪汙案中挪用公款。

 

吳淑珍說她藉由一樁地產買賣，接受了220萬美金（150萬歐元）的政治獻金──並非檢方所聲稱的收受賄款。

 

她坦承在另一案件中偽造文書，不過並未將款項納為己用。

 

她是2000年至2008年在任的陳水扁前總統的妻子。

 

這是兩年以來，吳淑珍首次出現在法庭。

 

她在2006年時遭到起訴；據指出，她從公款中挪用了1480萬新台幣（44萬美金）。

 

然而她的身體狀況卻急轉直下，並以健康理由推辭出庭。

 

她的丈夫陳前總統目前正在看守所中等待同一案件的審判。

 

他否認檢方指控的罪名，並指稱他們的行為出於政治動機。

 

陳水扁的兒子──陳致中，在上個月時坦承：他與其他的家庭成員一樣犯下洗錢罪。

 

「政治迫害」

 這起案件傷害了民主進步黨的形象──該政黨於陳前總統2000到2008年的任期中提供支援。

 

在調查期間，陳前總統維護他的清白，堅稱他的政敵對他進行「政治迫害」，並譴責新的執政團隊將他當成「安撫中國的祭品」。

 

自從他卸任之後，針對政府對中國的新政策，成為一名立場堅定且直言不諱的評論家。

 

他的指控遭到中國政府以及台灣現任總統──中國國民黨籍的馬英九先生雙雙否認。

 

在1949年國共內戰結束後，國民黨避逃到台灣並成立一個自治實體，台灣便脫離中國的控制。

 

但北京方面則認為這座島嶼是必須被重新統一的分裂省份，在必要時也會使用武力。

本篇新聞引用自BBC新聞網：http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7880656.stm