一首適合在夯肉節收爐後、睡前靜聽的歌曲

雖說原唱其實是Andy Williams

奈何Andy版本的Moon River由於年代久遠,音質實在令人不敢恭維

有鑑於此,就讓我們請小野小姐來代唱吧!

 

歌詞譯者:慶祝中秋節,今天放假一次! 

Moon River, wider than a mile,

I'm crossing you in style some day.

Oh, dream maker, you heart breaker,

wherever you're going I'm going your way.

Two drifters off to see the world.

There's such a lot of world to see.

We're after the same rainbow's end--

waiting 'round the bend,

my huckleberry friend,

Moon River and me.

創作者介紹

奧布陳仔的大聲公

OskarBrianChen 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • Sophia L.
  • 這裡的Moon River 應該是一種象徵性的說法吧?那它的象徵意義又是什麼?光陰還是人生?
  • to Sophia:

    我查過資料,Moon River位於南加州的Bluffton。
    雖然本曲作詞者Johnny Mercer是在Bluffton南邊的Savannah長大,且給予他作詞啟發的河流是叫作Vernon River,不過因為Vernon River實在不怎麼詩情畫意,所以他就選了Moon River作為曲名。

    另外,就我認為,Moon River所象徵即為童年時、牧歌般的生活與心情。

    OskarBrianChen 於 2009/10/04 20:15 回覆

  • Sophia L.
  • 我瞭解了~ 謝謝你的解釋~ ^^
  • to Sophia:

    哈哈,你真是太客氣了!

    OskarBrianChen 於 2009/10/04 20:15 回覆

找更多相關文章與討論