歌詞譯者:奧斯不來陳 

When you get caught in the rain with no where to run

當你陷在雨中,無處可逃

When you're distraught and in pain without anyone

當你煩躁心傷,沒人在身旁

When you keep crying out to be saved

當你不停哭喊,渴求救贖

But nobody comes and you feel so far away

但沒人出現,覺得世界離自己好遙遠

 

That you just can't find your way home

遍尋不著回家的路 

You can get there alone

你可以自己到達那裡

It's okay, what you say is

可以的,你得這麼告訴自己  

 

I can make it through the rain

我可以穿越滂沱大雨

I can stand up once again on my own

靠自己,我可以再度站起

And I know that I'm strong enough to mend

我知道自己夠堅強,可以將傷痛撫去

And every time I feel afraid I hold tighter to my faith

每次感到恐懼,我就更把信念抓牢

And I live one more day and I make it through the rain

我可以穿越滂沱大雨,我撐了過去

 

And if you keep falling down don't you dare give in

即使路途坎坷, 你也絕不可放棄

You will arise safe and sound, so keep pressing on steadfastly

踏實地堅持下去,你將會穩當地站起

And you'll find what you need to prevail

你將會發現自己真正的夢想

What you say is

你得這麼告訴自己



I can make it through the rain

我可以穿越滂沱大雨

I can stand up once again on my own

靠自己,我可以再度站起

And I know that I'm strong enough to mend

我知道自己夠堅強,可以將傷痛撫去 

And every time I feel afraid I hold tighter to my faith

每次感到恐懼,我就更把信念抓牢 

And I live one more day and I make it through the rain

我可以穿越滂沱大雨,我撐了過去

 

And when the rain blows, as shadows grow close don't be afraid

當風雨呼嘯、陰影步步逼近,別感到害怕

There's nothing you can't face

你可以面對所有的一切

And should they tell you You'll never pull through

即使他們說你無法渡過難關 

Don't hesitate, stand tall and say

別再猶豫,站起身來說

 

I can make it through the rain

我可以穿越滂沱大雨

I can stand up once again on my own

靠自己,我可以再度站起 

And I know that I'm strong enough to mend

我知道自己夠堅強,可以將傷痛撫去 

And every time I feel afraid I hold tighter to my faith

每次感到恐懼,我就更把信念抓牢 

And I live one more day and I make it through the rain

我可以穿越滂沱大雨,我撐了過去

I can make it through the rain

我可以穿越滂沱大雨

I stand up once again

我又再度站起 

And I live one more day

我撐了過去

And I can make it through the rain

我可以穿越滂沱大雨

Yes you can

是的,你可以

You will make it through the rain

你可以穿越滂沱大雨

 

創作者介紹
創作者 OskarBrianChen 的頭像
OskarBrianChen

奧布陳仔的大聲公

OskarBrianChen 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()