海基會：貓熊來台按往例處理 不涉及CITES 【12:45】
〔中央社〕海峽交流基金會副董事長兼秘書長高孔廉今天表示，當初與大陸協商貓熊來台事宜時，就確定採用民進黨執政時期經驗，以符合中國瀕危動植物進出口辦公室規範處理，不涉及CITES。
國際瀕臨絕種野生動植物國際貿易公約（CITES）秘書處表示，貓熊來台屬於「國內交易（internal/domestic trade）」，「應由北京和台北的相關當局決定應適用的程式和附隨動物的文件」。
高孔廉今天接受中央社訪問時表示，貓熊來台「跟是否國內外交易沒有關係」，當初在與大陸協商貓熊來台事宜時，雙方就確定以民國91、92年，民主進步黨執政時期往例，在符合大陸瀕危辦規範前提下，引進大陸野生動植物。
他指出，根據大陸瀕危辦的規定，只要取得大陸瀕危辦發出的「野生動植物進出口許可證明文件」，即能進行瀕臨危險動植物的進出口。過去民進黨政府引進大陸珍稀中藥材，即是根據這項模式處理。
至於名稱問題，為何會敲定「四川成都」與「台灣台北」，高孔廉也解釋，雙方確實曾針對名稱問題有過討論。而根據大陸的進出口文件欄位，上頭要求載明的是「進出口口岸」，而非「進出口國家或地區」，不涉及國家名稱問題。
原來熊貓是中藥材啊！
〔中央社〕海峽交流基金會副董事長兼秘書長高孔廉今天表示，當初與大陸協商貓熊來台事宜時，就確定採用民進黨執政時期經驗，以符合中國瀕危動植物進出口辦公室規範處理，不涉及CITES。
國際瀕臨絕種野生動植物國際貿易公約（CITES）秘書處表示，貓熊來台屬於「國內交易（internal/domestic trade）」，「應由北京和台北的相關當局決定應適用的程式和附隨動物的文件」。
高孔廉今天接受中央社訪問時表示，貓熊來台「跟是否國內外交易沒有關係」，當初在與大陸協商貓熊來台事宜時，雙方就確定以民國91、92年，民主進步黨執政時期往例，在符合大陸瀕危辦規範前提下，引進大陸野生動植物。
他指出，根據大陸瀕危辦的規定，只要取得大陸瀕危辦發出的「野生動植物進出口許可證明文件」，即能進行瀕臨危險動植物的進出口。過去民進黨政府引進大陸珍稀中藥材，即是根據這項模式處理。
至於名稱問題，為何會敲定「四川成都」與「台灣台北」，高孔廉也解釋，雙方確實曾針對名稱問題有過討論。而根據大陸的進出口文件欄位，上頭要求載明的是「進出口口岸」，而非「進出口國家或地區」，不涉及國家名稱問題。
原來熊貓是中藥材啊！
全站熱搜
留言列表
新聞翻譯及蒐集 (12)