奧布陳仔的大聲公

台灣的低調有助於其達到它的目標 
 

Published: February 12, 2009

譯者：奧斯不來陳

台北，台灣──美國新任國務卿準備前往北京進行一場會談，而內容中幾乎沒有提到台灣；對此，台灣的總統並未提出任何異議。 

Chao-Yang Chan for The New York Times

 台灣總統馬英九說，台灣和中國之間的關係緩和，「對大家來說都是個好消息。」

馬英九總統在週四時表示，他對於緩和台灣和中國之間的緊張情勢感到十分欣慰；他也不在意國務卿希拉蕊˙克林頓的訪問名單中，台灣的優先性偏低。

馬總統在總統府內接受一場近六十分鐘的採訪時表示，與中國之間的情勢緩和：「對大家都是個好消息，而他們在會議中未提到台灣，並不會使我們感到不滿」。

馬總統希望在中國和台灣的關係之間，代表最高權威的柯林頓女士能夠提供一些幫助，「美國可以藉由鼓勵維持現狀，扮演一個建設性的角色。」

但自從他在去年五月執掌政權之後，台灣和中國的情勢已經大幅緩和，台海不再是一個可能的引爆點，馬總統也計畫要改變他對華盛頓方面的要求。他希望台灣和美國之間能簽署自由貿易協定，開放台灣國民免簽證前往美國，以及簽訂台美雙邊引渡條約。

自從國民黨在1949年的國共內戰敗給共產黨之後，北京政府就將台灣視為一個叛亂省份，而讓台灣和中國重新統一，也成為中國在與美國──台灣最親近的盟友──往來之間最重要的目標。

但是美方高層已經透露，柯林頓女士於下週的亞洲之行的會談重點包含：氣候變遷、能源、北韓、西藏、伊朗以及經濟問題。