台灣政府拒絕進駐亞丁灣
譯者：奧斯不來陳
中國在亞丁灣與索馬利亞海盜的對抗，讓台灣政府陷入了困境。
北京將派遣兩艘驅逐艦，為經過此海域的香港籍和台灣籍船隻進行護航。
近期台灣和中國之間的關係漸趨緩和，馬英九總統也願意接受中國海軍的護航。
這可能會使台灣被視為隸屬為中國的一部分，並使國家主權受到誤解。
當台灣船主的船隻航行於其他國家領海時，台北就無法對其發揮影響力。
在經過去年「宇善輪」被中國海軍護航之後，此事件也被視為台北方面的讓步；「宇善輪」是登記賴比瑞亞籍的權宜輪，目前正由一間南韓企業租用。
（譯者註：「宇善輪」為台塑集團旗下的台塑海運公司所有。）
這是中國海軍第一次執行如此長距離的任務；但直到目前為止，中國海軍尚未與任何艦隊合作。
在上個月，索馬利亞海盜總共劫持了七艘中國船隻，有一條漁船以及該船上全數船員尚在他們手中。
新聞翻譯及蒐集 (12)